небольшое уточнение - можно зайти в админку форума phpbb3 и найти там стили > шаблоны
Выбрать текущий шаблон и нажать там кнопочку редактировать (значок такой там).
И появится список доступных для редактирования файлов. При сохранении (при первом сохранении вроде только) спрашивает, где хранить изменения - в базе, или в самих файлах. Если будет выбран файл - то изменения затронут те самые файлы, и чтобы вернуть все назад, придется искать резервные копии. Этот вариант не подойдет, если у вас есть админка, но права на эти файлы не позволяют их изменять (либо хостинг не позволяет, либо вы не главный админ сайта).
Второй вариант - когда изменения хранятся в базе, тогда для отмены изменений нужно будет почистить ту часть базы, где это храниться (где, я не знаю). Можно и просто тупо из исходных файлов в редактор админки копировать исходное содержимое и сохранять.
Еще момент - если сразу после изменения не увидите результат - это может быть вследствие кэширования, нажмите в админке очистить кэш - и все должно прийти в норму (конечно и в браузере не помешает нажать F5 или обновить). Кэширование вроде и отключить можно, но это снизит скорость работы форума, и увеличит нагрузку на сервер.